1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Guarda film e serie online GRATUITAMENTE www.osdb.link/lm 2 00:00:28,625 --> 00:00:33,916 TANATOFOBIA: UN SINTOMO PSICOLOGICO 3 00:00:34,125 --> 00:00:39,041 CARATTERIZZATO DA UNA PAURA ECCESSIVA IN RELAZIONE ALLA MORTE 4 00:01:17,208 --> 00:01:21,041 EDUCAZIONE PRATICA SULLA VITA E LA MORTE 5 00:02:13,625 --> 00:02:15,000 Si può anche dire 6 00:02:15,416 --> 00:02:20,166 che la morte è semplicemente qualcosa che la società decide. 7 00:02:21,708 --> 00:02:23,000 E anche... 8 00:02:23,500 --> 00:02:24,500 Posso andare stasera? 9 00:02:27,000 --> 00:02:28,458 NO? Per favore. 10 00:02:30,416 --> 00:02:32,083 Lavorerò part-time. 11 00:02:32,708 --> 00:02:33,708 A che ora finisci? 12 00:02:35,208 --> 00:02:36,875 Vai a casa della tua ragazza. 13 00:02:38,416 --> 00:02:40,458 - Che cos'è. - Veramente? 14 00:02:40,666 --> 00:02:42,750 Sei tu molto legato alla sua ex ragazza. 15 00:02:42,875 --> 00:02:45,416 - Stai zitto. - Shiori si vede con qualcuno. 16 00:02:45,541 --> 00:02:48,166 Che cosa? Chi? Chi è il ragazzo? 17 00:02:48,583 --> 00:02:49,583 Patetico. 18 00:02:49,791 --> 00:02:50,958 - Signorina Nitta. - Non sono patetico! 19 00:02:51,708 --> 00:02:52,958 Signorina Nitta. 20 00:02:54,541 --> 00:02:56,416 Cosa ne pensi? 21 00:02:57,583 --> 00:02:59,000 oltre il confine tra la vita e la morte? 22 00:03:01,208 --> 00:03:03,250 È una questione di percezione. 23 00:03:03,791 --> 00:03:04,833 Cosa intendi? 24 00:03:06,291 --> 00:03:09,083 Non puoi confermare la sua stessa morte. 25 00:03:09,416 --> 00:03:12,625 quindi, non ci saranno confini. 26 00:03:14,583 --> 00:03:16,958 Cordiali saluti, Non ha senso pensarci. 27 00:03:17,500 --> 00:03:18,541 beh, 28 00:03:18,791 --> 00:03:21,125 Allora perché sei qui? 29 00:03:21,291 --> 00:03:23,000 È facile ottenere crediti. 30 00:03:23,666 --> 00:03:24,666 Interessante. 31 00:03:25,166 --> 00:03:26,750 Voglio un rapporto più tardi. 32 00:03:26,833 --> 00:03:28,625 Non c'è modo! Mi stai solo intimidendo. 33 00:03:29,416 --> 00:03:32,708 UNIVERSITÀ TOHO GAKUIN 34 00:03:33,666 --> 00:03:37,291 - Ragazzi, ci vediamo domani. - Andremo sì. 35 00:03:37,375 --> 00:03:40,500 - A casa mia, alle 22? - Giusto. 36 00:03:40,583 --> 00:03:43,375 La tua agenda è piena, che ragazza impegnata. 37 00:03:43,458 --> 00:03:45,041 Non proprio. Allora, domani? 38 00:03:45,375 --> 00:03:47,291 Certo, ci vado anch'io. 39 00:03:47,375 --> 00:03:49,458 - Voglio una pentola calda! - Anche io. 40 00:03:49,583 --> 00:03:51,583 - Anche il gelato. - SÌ! 41 00:03:51,666 --> 00:03:52,666 Poi è d'accordo. 42 00:03:53,291 --> 00:03:54,416 - Cos'era? - Gelato... 43 00:03:54,500 --> 00:03:56,958 - Il gelato è buono. - Che cos'è? 44 00:03:57,625 --> 00:03:59,708 - Maho! - Mi hai spaventato! 45 00:03:59,833 --> 00:04:01,333 Come va con Keita? 46 00:04:01,416 --> 00:04:04,208 Non ne sono sicuro, abbiamo litigato sul lavoro di completamento del corso. 47 00:04:04,291 --> 00:04:05,291 Capisco. 48 00:04:05,708 --> 00:04:10,208 - Ritorniamo a lavorare al nostro progetto. - Non posso essere disturbato. 49 00:04:10,500 --> 00:04:13,125 -Mas se voc�... - Non lo vedi molto? 50 00:04:13,416 --> 00:04:14,416 O Keita? 51 00:04:15,500 --> 00:04:17,791 - Lo vedrò più tardi. - Allora voi due state bene. 52 00:04:18,166 --> 00:04:20,333 -Mas nès... - Ci vediamo dopo. 53 00:04:20,500 --> 00:04:21,500 Giusto. 54 00:04:24,125 --> 00:04:27,000 - Foi um longo dia. -Eu sei, estou cansada. 55 00:04:28,291 --> 00:04:29,916 La sua classe è difficile. 56 00:04:30,208 --> 00:04:31,208 E se non riesci a ottenerlo? 57 00:04:34,500 --> 00:04:35,500 Cosa c'era? 58 00:04:36,500 --> 00:04:37,500 CIAO. 59 00:04:37,708 --> 00:04:40,083 -Vamos indo. - Vejo voc�s por a�! 60 00:04:42,416 --> 00:04:44,375 Voc� pode vir intorno a mezzanotte. 61 00:04:45,208 --> 00:04:46,500 - Stasera? - SÌ. 62 00:04:46,708 --> 00:04:48,916 Ma potrei puzzare di sudore dopo il lavoro. 63 00:04:50,791 --> 00:04:52,833 Ho già invitato Maho per un appuntamento. 64 00:04:53,083 --> 00:04:54,583 Capito, lascia perdere allora. 65 00:04:55,291 --> 00:04:57,291 Aspettare! 66 00:04:58,708 --> 00:05:00,416 Perché così, dal nulla? 67 00:05:05,916 --> 00:05:07,791 Mi piacevano le tue mani. 68 00:05:13,625 --> 00:05:14,791 Beviamo qualcosa! 69 00:05:15,291 --> 00:05:16,291 Voglio ubriacarmi. 70 00:05:17,791 --> 00:05:18,916 No, non posso. 71 00:05:19,208 --> 00:05:20,208 Andiamo. 72 00:05:20,625 --> 00:05:21,625 Non posso. 73 00:05:21,708 --> 00:05:23,375 - Andiamo? -No, io... 74 00:05:23,458 --> 00:05:25,416 Andiamo! Ubriaciamoci. 75 00:05:25,708 --> 00:05:27,083 - Voglio bere, andiamo! - Veramente? 76 00:05:27,416 --> 00:05:29,333 -No, non posso... - Andiamo! 77 00:05:45,333 --> 00:05:46,583 Non ce l'hai fatta dormire di nuovo? 78 00:05:47,500 --> 00:05:48,500 SÌ. 79 00:05:50,583 --> 00:05:51,708 Cosa fai? 80 00:05:53,000 --> 00:05:54,333 Rispondere ai commenti. 81 00:05:58,125 --> 00:05:59,333 Che ore sono? 82 00:06:07,414 --> 00:06:09,414 ADATTAMENTO | RECENSIONE | SINCRONIA: VUOI UNIRTI A NOI? | loschulosteam@gmail.com 83 00:06:09,416 --> 00:06:10,833 No... 84 00:06:12,625 --> 00:06:13,833 Accidenti! 85 00:06:20,250 --> 00:06:21,416 Vai a casa? 86 00:06:22,125 --> 00:06:23,833 Devo fare il mio lavoro ovviamente completamento. 87 00:06:23,916 --> 00:06:25,083 Qual è il tema? 88 00:06:26,125 --> 00:06:28,416 - È spaventoso. - Veramente? Di che tipo? 89 00:06:29,791 --> 00:06:31,541 - Sei interessato? - Ovviamente. 90 00:06:34,500 --> 00:06:38,208 C'è un complesso infestato nella prefettura di Gifu. 91 00:06:39,125 --> 00:06:42,833 Era famoso da strani eventi. 92 00:06:43,000 --> 00:06:44,125 Avvenimenti strani? 93 00:06:45,416 --> 00:06:46,625 Come i fantasmi. 94 00:06:48,625 --> 00:06:50,875 Ora il posto è abbandonato. 95 00:06:52,916 --> 00:06:54,916 Ed è un posto famoso per mettere alla prova il tuo coraggio. 96 00:06:55,000 --> 00:06:56,125 Ho capito. 97 00:06:56,916 --> 00:06:57,958 Fantastico, vero? 98 00:06:58,791 --> 00:07:01,291 Andrò lì per esplorare il posto. 99 00:07:02,000 --> 00:07:03,000 Con Maho? 100 00:07:04,708 --> 00:07:05,708 SÌ. 101 00:07:05,875 --> 00:07:06,875 Giusto. 102 00:07:11,208 --> 00:07:12,916 - Ti porterò qualcosa da lì. - Grazie. 103 00:07:20,500 --> 00:07:22,416 Mi dispiace se porto alcuni fantasmi insieme. 104 00:07:23,416 --> 00:07:24,416 Smettila! 105 00:07:28,500 --> 00:07:30,125 Vieni a trovarmi domani. 106 00:07:32,708 --> 00:07:34,208 Non ne sono sicuro A che ora tornerò? 107 00:07:34,500 --> 00:07:35,750 Puoi arrivare più tardi. 108 00:07:37,583 --> 00:07:40,083 Capito, ti chiamo. 109 00:07:40,416 --> 00:07:42,416 Comunque, Aspetterò. 110 00:08:02,750 --> 00:08:04,791 RIMEDIO ORALE PER LA SIGNORINA. SHIORI NITTA 111 00:08:23,541 --> 00:08:25,916 IL COMPLESSO DI APPARTAMENTI DI NOTTE FA PAURA 112 00:09:16,208 --> 00:09:17,916 Hai dormito bene ultimamente? 113 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 SÌ. 114 00:09:20,583 --> 00:09:21,708 Va bene. 115 00:09:22,500 --> 00:09:25,125 Il sonno è la cosa migliore cosa per gli esseri umani. 116 00:09:25,958 --> 00:09:26,958 SÌ. 117 00:09:28,000 --> 00:09:29,791 Nessun problema fare un pisolino durante le lezioni. 118 00:09:31,500 --> 00:09:32,500 No. 119 00:09:35,000 --> 00:09:36,083 Eccolo. 120 00:09:39,583 --> 00:09:41,375 "Non mi sento vivo." 121 00:09:42,375 --> 00:09:44,416 Il tuo rapporto è stato molto interessante 122 00:09:45,916 --> 00:09:48,791 "Non riesco a finire la mia giornata 123 00:09:49,208 --> 00:09:50,875 finché non mi sentirò vivo. 124 00:09:51,208 --> 00:09:52,916 Questa ossessione porta all'insonnia." 125 00:09:55,916 --> 00:09:57,000 Impressionante. 126 00:09:58,500 --> 00:10:00,666 scusa, Non ha niente a che fare con la tua classe. 127 00:10:02,083 --> 00:10:03,958 Vita e morte sono intrinsecamente legati. 128 00:10:04,791 --> 00:10:08,791 Quando pensi alla morte, il tuo punto può essere un fattore cruciale. 129 00:10:11,500 --> 00:10:13,416 Comprensione della vita, 130 00:10:14,875 --> 00:10:16,916 È qualcosa di difficile. 131 00:10:18,833 --> 00:10:20,791 Forse stai pensando: 132 00:10:21,958 --> 00:10:24,708 "Perché noi esseri umani viviamo? 133 00:10:25,583 --> 00:10:27,000 Stiamo per morire comunque." 134 00:10:31,083 --> 00:10:32,083 Non lo so. 135 00:10:33,833 --> 00:10:35,000 Gli umani 136 00:10:35,791 --> 00:10:39,500 sono condannati a vivere paura di morire un giorno. 137 00:10:39,958 --> 00:10:41,583 Questa è una teoria. 138 00:10:50,125 --> 00:10:53,416 Avevo paura di morire. 139 00:10:56,500 --> 00:10:58,208 Cosa succederà dopo? 140 00:10:59,291 --> 00:11:00,625 Non voglio morire 141 00:11:01,500 --> 00:11:03,416 Ho pianto molto in grembo a mia madre. 142 00:11:06,625 --> 00:11:08,375 Non hai paura adesso? 143 00:11:14,083 --> 00:11:16,791 Ti piacerebbe sapere come scappare 144 00:11:17,833 --> 00:11:18,875 dalla paura della morte? 145 00:11:22,791 --> 00:11:25,125 Guadagna crediti con le mie lezioni. 146 00:11:30,208 --> 00:11:31,208 Ho capito. 147 00:12:11,708 --> 00:12:12,708 Mamma? 148 00:12:20,958 --> 00:12:21,958 Là. 149 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 Signorina Nitta. 150 00:12:30,333 --> 00:12:31,458 Possiamo parlare? 151 00:12:39,958 --> 00:12:41,791 Ci abbiamo provato parlare con te. 152 00:12:44,791 --> 00:12:46,583 Capiamo 153 00:12:47,083 --> 00:12:49,083 che è difficile per te decidere, 154 00:12:50,333 --> 00:12:53,125 ma hai detto che ci avresti chiamato per informarci. 155 00:12:55,500 --> 00:12:56,500 SÌ. 156 00:12:58,291 --> 00:13:00,291 Abbiamo delle procedure da seguire, 157 00:13:02,083 --> 00:13:03,583 tra tre giorni. 158 00:13:03,916 --> 00:13:05,666 Per favore Fateci sapere la vostra decisione. 159 00:13:08,333 --> 00:13:09,333 A proposito, 160 00:13:10,916 --> 00:13:14,416 - Hai qualche parente... - Capito. 161 00:13:29,250 --> 00:13:31,291 E se vedessimo un fantasma? per davvero? 162 00:13:31,708 --> 00:13:33,291 - Dovremmo scappare? - Tipo, aiuto! 163 00:13:35,291 --> 00:13:36,291 Aspettare. 164 00:13:44,208 --> 00:13:45,625 Cosa sta facendo? 165 00:13:46,125 --> 00:13:47,125 Non lo so. 166 00:13:49,250 --> 00:13:50,583 Perché l'hai invitata? 167 00:13:51,166 --> 00:13:52,625 Ha detto che voleva venire. 168 00:13:53,166 --> 00:13:55,166 Non posso credere che tu l'abbia chiesto affinché il tuo ex si unisca a noi. 169 00:13:56,416 --> 00:13:57,625 Scusa. 170 00:13:58,166 --> 00:13:59,291 Lasciarlo andare. 171 00:14:00,291 --> 00:14:01,291 Quella è la mia ragazza! 172 00:14:02,083 --> 00:14:03,625 Sei così incapace. 173 00:14:04,791 --> 00:14:07,708 Shiori, andiamo. Maho è stanco. 174 00:14:08,125 --> 00:14:09,125 Andiamo! 175 00:14:14,291 --> 00:14:16,208 Ti ho preso! 176 00:14:17,833 --> 00:14:19,083 Cosa stavi facendo? 177 00:14:19,291 --> 00:14:21,166 - Non lo dirò. - Andiamo. 178 00:14:21,291 --> 00:14:22,583 Ragazza intelligente. 179 00:14:28,500 --> 00:14:29,500 Girati lì e basta. 180 00:14:29,708 --> 00:14:31,125 - Va bene. - E' vicino. 181 00:14:31,208 --> 00:14:32,208 Quasi. 182 00:14:34,666 --> 00:14:41,541 EDIFICIO N 183 00:14:49,916 --> 00:14:50,916 Un bel posto. 184 00:14:51,208 --> 00:14:53,208 Guarda, è così sporco. 185 00:14:54,166 --> 00:14:55,958 È troppo! 186 00:14:56,041 --> 00:14:57,791 NON ENTRARE 187 00:14:58,083 --> 00:14:59,083 Puoi passare? 188 00:15:01,791 --> 00:15:03,666 - Tutto bene. - Sei rimasto bloccato! 189 00:15:09,583 --> 00:15:10,666 È molto bello! 190 00:15:11,500 --> 00:15:14,416 - Tutto grigio e sbiadito. - SÌ. 191 00:15:14,916 --> 00:15:15,916 Veramente. 192 00:15:16,291 --> 00:15:17,916 Vai a vedere se c'è qualcuno dentro. 193 00:15:18,208 --> 00:15:19,958 Non spingermi! 194 00:15:20,708 --> 00:15:21,708 Filma questo. 195 00:15:23,500 --> 00:15:24,583 C'è qualcuno lì? 196 00:15:25,500 --> 00:15:26,708 Sembra che qualcuno viva qui. 197 00:15:27,708 --> 00:15:28,708 Non c'è nessuno qui. 198 00:15:29,500 --> 00:15:30,500 Nessuno. 199 00:15:30,750 --> 00:15:32,583 SIGARETTE 200 00:15:34,166 --> 00:15:35,958 Cos'è quella cosa rossa? 201 00:15:36,083 --> 00:15:37,458 Guardalo. 202 00:15:42,208 --> 00:15:43,250 Aspetta, c'è qualcuno lì. 203 00:15:43,625 --> 00:15:44,625 Là. 204 00:15:46,958 --> 00:15:48,000 Non è possibile. 205 00:15:58,208 --> 00:15:59,625 Aspettare. NO! 206 00:15:59,791 --> 00:16:00,791 Ciao! 207 00:16:00,958 --> 00:16:01,958 Continua a registrare. 208 00:16:03,291 --> 00:16:04,333 Cosa vuoi? 209 00:16:07,583 --> 00:16:08,583 beh, 210 00:16:09,291 --> 00:16:12,208 qualcuno vive in questo complesso di appartamenti? 211 00:16:12,791 --> 00:16:14,708 Sì, vivi. 212 00:16:15,791 --> 00:16:16,791 Ho capito. 213 00:16:18,000 --> 00:16:20,916 Sei tu nei locali del complesso. 214 00:16:24,375 --> 00:16:27,125 In effetti, io Volevo trasferirmi qui. 215 00:16:27,916 --> 00:16:29,500 Vuoi trasferirti? 216 00:16:29,791 --> 00:16:30,791 Giusto. 217 00:16:31,000 --> 00:16:32,958 E mi piacerebbe vedere l'interno. 218 00:16:33,416 --> 00:16:36,708 Va bene, Ti farò una visita. 219 00:16:37,291 --> 00:16:38,291 Da questa parte. 220 00:16:38,916 --> 00:16:41,500 Venire. Sono Yanagi, il custode. 221 00:16:42,500 --> 00:16:44,250 - Piacere di conoscerti. - Mi dispiace di averti spaventato. 222 00:16:44,375 --> 00:16:45,916 Vieni da questa parte, per favore. 223 00:16:48,958 --> 00:16:51,041 Non me lo aspettavo visitare. 224 00:16:53,708 --> 00:16:57,000 - Fai attenzione a dove metti i piedi. - Giusto. 225 00:17:08,000 --> 00:17:09,583 - Guarda questo. - Che cos'è? 226 00:17:10,208 --> 00:17:11,541 Un grande buco. 227 00:17:14,000 --> 00:17:16,250 Chi ha lasciato questo qui? 228 00:17:16,583 --> 00:17:17,583 Mio Dio. 229 00:17:17,750 --> 00:17:18,750 Incredibile. 230 00:17:27,250 --> 00:17:28,375 Sul serio! 231 00:17:32,083 --> 00:17:33,083 Aspettare. 232 00:17:35,833 --> 00:17:37,666 - Stai attento, è buio. - Giusto. 233 00:17:39,291 --> 00:17:40,916 Fai attenzione a dove metti i piedi. 234 00:17:47,750 --> 00:17:51,166 C'è un appartamento libero. 235 00:17:51,500 --> 00:17:54,708 - Te lo mostrerò. - Grazie mille. 236 00:17:55,833 --> 00:17:56,833 E' un bene che lo abbiamo. 237 00:17:59,541 --> 00:18:00,541 Per favore, entra. 238 00:18:04,791 --> 00:18:07,333 Mi dispiace per il disordine. 239 00:18:07,416 --> 00:18:09,500 No, ci dispiace perché siamo arrivati così all'improvviso. 240 00:18:10,916 --> 00:18:13,041 Lascia lì le tue valigie. 241 00:18:15,708 --> 00:18:16,916 quindi, 242 00:18:18,166 --> 00:18:21,041 quale di voi ha detto Chi voleva trasferirsi? 243 00:18:22,208 --> 00:18:23,208 Sono stato io. 244 00:18:23,500 --> 00:18:25,041 - Eri tu? - SÌ. 245 00:18:25,125 --> 00:18:26,500 - Sei uno studente? - SÌ. 246 00:18:27,958 --> 00:18:31,375 E i tuoi amici lo sono Ti seguo e basta? 247 00:18:31,500 --> 00:18:32,541 Sì, è vero. 248 00:18:36,291 --> 00:18:39,375 Mi dispiace, resta Sentiti libero di dare un'occhiata. 249 00:18:59,500 --> 00:19:01,500 Vuoi vedere altre zone? 250 00:19:01,708 --> 00:19:04,708 - Sì, per favore. - Prenderò la chiave della terrazza. 251 00:19:05,125 --> 00:19:06,583 Aspetta qui, per favore. 252 00:19:06,708 --> 00:19:09,500 - Giusto. - Non ci metterò molto. 253 00:19:16,250 --> 00:19:18,208 Questo posto non era abbandonato? 254 00:19:18,291 --> 00:19:20,208 Questo è quello che pensavo. 255 00:19:21,583 --> 00:19:23,375 Non puzza qui? 256 00:19:24,958 --> 00:19:25,958 Keith... 257 00:19:26,083 --> 00:19:28,500 - Sì? - Stai filmando tutto questo? 258 00:19:28,916 --> 00:19:29,916 Non proprio. 259 00:19:32,708 --> 00:19:33,708 Assicurati di filmarlo. 260 00:19:34,500 --> 00:19:35,500 Giusto. 261 00:19:36,583 --> 00:19:37,583 Non hai paura? 262 00:19:39,125 --> 00:19:40,625 Hai paura? 263 00:19:41,208 --> 00:19:42,208 Che carino. 264 00:19:42,791 --> 00:19:44,125 È perché... 265 00:19:46,791 --> 00:19:48,958 Va bene Abbiamo mentito a quell'uomo? 266 00:20:01,958 --> 00:20:04,375 - Vai dritto qui... - Giusto. 267 00:20:04,458 --> 00:20:06,333 E poi, gira a destra. 268 00:20:06,500 --> 00:20:10,708 - Salite le scale fino alla terrazza. - Giusto. 269 00:20:11,083 --> 00:20:13,541 Deve essere con una bellissima vista oggi. 270 00:20:21,166 --> 00:20:23,291 - Fai attenzione a dove metti i piedi. - Va bene. 271 00:20:26,041 --> 00:20:27,333 Che orribile! 272 00:20:34,250 --> 00:20:36,791 - CIAO. - Ciao. 273 00:20:41,083 --> 00:20:42,208 Altre persone... 274 00:20:42,291 --> 00:20:43,500 Che bella giornata. 275 00:20:43,708 --> 00:20:44,750 Vivono qui? 276 00:20:46,583 --> 00:20:48,333 Che paura! 277 00:20:49,041 --> 00:20:51,000 Bella vista, vero? 278 00:20:54,083 --> 00:20:56,166 Che incredibile! 279 00:20:56,250 --> 00:20:57,750 Possiamo vedere finora! 280 00:20:57,833 --> 00:20:59,000 Non cadere! 281 00:20:59,708 --> 00:21:02,833 Signor Yanagi, hai una compagnia giovane. 282 00:21:02,916 --> 00:21:04,250 Non essere geloso. 283 00:21:04,375 --> 00:21:06,666 - CIAO. - Ciao. 284 00:21:07,708 --> 00:21:09,625 Ti stai muovendo? 285 00:21:10,000 --> 00:21:11,625 Sì, è vero. 286 00:21:12,208 --> 00:21:14,291 Da dove vieni? 287 00:21:16,000 --> 00:21:17,000 Da Tokio. 288 00:21:17,875 --> 00:21:19,208 Veramente? Da Tokio? 289 00:21:19,291 --> 00:21:20,958 Perché questa zona rurale? 290 00:21:22,000 --> 00:21:24,916 Mi sto muovendo perché i miei parenti vivono nelle vicinanze. 291 00:21:25,416 --> 00:21:27,333 - Capisco. - È così? 292 00:21:28,791 --> 00:21:30,416 Rintaro, vieni. 293 00:21:32,916 --> 00:21:34,291 Quello è mio figlio. 294 00:21:34,791 --> 00:21:36,500 Sono Rintaro Mitani. 295 00:21:37,125 --> 00:21:38,708 - Che carino. - Ciao. 296 00:21:38,916 --> 00:21:40,000 Ciao. 297 00:21:43,416 --> 00:21:44,583 Posso dare un'occhiata a questo? 298 00:21:46,875 --> 00:21:48,125 Naturalmente, nessun problema. 299 00:21:49,916 --> 00:21:51,208 Vieni qui, signor Watase. 300 00:21:52,500 --> 00:21:55,833 - Unisciti a noi. - Non essere timido. 301 00:21:57,791 --> 00:21:58,833 Un nuovo arrivato? 302 00:21:58,916 --> 00:22:02,500 Sì, sii gentile con loro stai bene? 303 00:22:03,625 --> 00:22:04,791 Questo è il signor Watase. 304 00:22:05,875 --> 00:22:08,000 Piacere di conoscerti. 305 00:22:08,291 --> 00:22:09,291 Anche! 306 00:22:11,625 --> 00:22:14,708 Che ne dici di una festa di benvenuto? 307 00:22:14,916 --> 00:22:17,250 - Buona idea. - Facciamolo. 308 00:22:17,708 --> 00:22:20,041 - Non c'è bisogno. - Certo che sì! 309 00:22:20,291 --> 00:22:22,500 - Ci piacerebbe! - SÌ. 310 00:22:22,708 --> 00:22:25,541 - Lo dirò agli altri. - Grazie. 311 00:22:25,625 --> 00:22:28,166 Ma dobbiamo prendere il treno tra... 312 00:22:28,250 --> 00:22:29,583 Puoi restare qui. 313 00:22:29,666 --> 00:22:32,291 - Giusto. - SÌ. 314 00:22:32,625 --> 00:22:34,291 - Ma... - Restiamo. 315 00:22:34,375 --> 00:22:35,375 Sì, resta. 316 00:22:35,458 --> 00:22:37,291 - Giusto? - Ovviamente! 317 00:22:37,500 --> 00:22:39,291 Sono così felice! 318 00:22:39,791 --> 00:22:42,541 - Grazie per il tuo soggiorno. - Nessun problema. 319 00:22:53,791 --> 00:22:56,416 - Ecco qui. - Stai attento, fa caldo. 320 00:22:56,958 --> 00:22:57,958 Ovviamente. 321 00:22:59,208 --> 00:23:00,208 Godere. 322 00:23:02,291 --> 00:23:03,958 Sembra così bello. 323 00:23:04,083 --> 00:23:05,625 - Servi tutti. - Ovviamente. 324 00:23:05,708 --> 00:23:07,000 - Servo. - Va bene. 325 00:23:07,083 --> 00:23:09,708 - Lascia che ti aiuti. - No. 326 00:23:09,791 --> 00:23:12,750 Non preoccuparti, voi siete gli ospiti. 327 00:23:12,833 --> 00:23:14,708 - Grazie mille. - Grazie. 328 00:23:14,875 --> 00:23:16,208 Che gentile da parte tua. 329 00:23:16,291 --> 00:23:18,833 Ecco, prendi questo, ne avrai bisogno. 330 00:23:19,041 --> 00:23:20,583 Sono Yoshikawa. 331 00:23:20,708 --> 00:23:22,333 Piacere di conoscerti. 332 00:23:22,791 --> 00:23:24,833 Per favore Non preoccuparti di noi. 333 00:23:25,333 --> 00:23:26,666 Va bene. 334 00:23:26,875 --> 00:23:29,083 Ci aiutiamo a vicenda, giusto? 335 00:23:29,166 --> 00:23:31,583 - Ha ragione. - SÌ. 336 00:23:31,666 --> 00:23:33,916 - Non essere timido. - Buonanotte, Rintaro. 337 00:23:35,958 --> 00:23:37,958 - È così delizioso! - Non è vero? 338 00:23:38,458 --> 00:23:41,583 - Grazie. - Ecco, il tuo cucchiaio. 339 00:23:45,291 --> 00:23:46,291 Che delizioso. 340 00:23:47,416 --> 00:23:51,083 - Dovrebbe provarlo, signorina Nitta. - Grazie per il cibo. 341 00:23:55,416 --> 00:23:56,416 È delizioso. 342 00:23:57,583 --> 00:23:59,458 È un piatto speciale qui. 343 00:23:59,541 --> 00:24:02,041 - SÌ! - È così? 344 00:24:02,208 --> 00:24:05,041 - Vai avanti, bevi di più. - Maho, ecco il tuo drink. 345 00:24:05,125 --> 00:24:08,458 - Solo un po', per favore. - Certezza? 346 00:24:08,541 --> 00:24:09,666 Grazie. 347 00:24:11,208 --> 00:24:14,250 - Basta, grazie. - Andare avanti. 348 00:24:17,958 --> 00:24:19,708 Quando ti trasferisci? 349 00:24:20,250 --> 00:24:21,291 Ancora non... 350 00:24:21,708 --> 00:24:23,250 Non hai deciso? 351 00:24:23,666 --> 00:24:25,416 Puoi restare con i miei vecchi mobili. 352 00:24:26,916 --> 00:24:28,541 Ad essere onesti, siamo appena arrivati... 353 00:24:28,625 --> 00:24:30,000 - Maho... - Va tutto bene, vero? 354 00:24:30,583 --> 00:24:31,583 Cos'era? 355 00:24:31,958 --> 00:24:32,958 È un segreto? 356 00:24:34,333 --> 00:24:35,375 Beh, in realtà... 357 00:24:36,166 --> 00:24:40,000 scusa, non siamo qui per cambiare noi stessi, 358 00:24:40,958 --> 00:24:42,875 siamo venuti per esplorare il posto. 359 00:24:43,333 --> 00:24:44,500 Esplorare? 360 00:24:46,166 --> 00:24:47,375 Per una produzione cinematografico. 361 00:24:48,791 --> 00:24:52,458 - Questo posto sarà in un film? - E' meraviglioso! 362 00:24:52,875 --> 00:24:54,250 È questo il motivo della fotocamera? 363 00:24:55,416 --> 00:24:58,708 - Ovviamente. - Ha senso! 364 00:24:58,833 --> 00:25:00,291 Ami i film. 365 00:25:00,375 --> 00:25:01,916 Allora qual è il genere? 366 00:25:01,958 --> 00:25:04,041 - Non ancora... - È spaventoso. 367 00:25:05,958 --> 00:25:06,958 Terrore? 368 00:25:07,291 --> 00:25:08,291 - SÌ. - Orrore? 369 00:25:08,666 --> 00:25:10,958 - Sì, sarà un film horror. - Dannazione. 370 00:25:15,875 --> 00:25:17,916 Ci è stato detto che questo posto è stato abbandonato. 371 00:25:21,083 --> 00:25:23,458 Stiamo soffrendo 372 00:25:24,583 --> 00:25:25,791 a causa di questa voce. 373 00:25:26,208 --> 00:25:28,166 Da quanto tempo vivi qui? 374 00:25:31,416 --> 00:25:34,000 È già tardi. 375 00:25:34,083 --> 00:25:35,625 Terminiamo qui. 376 00:25:36,791 --> 00:25:39,416 Ti dispiace fare pulizia qui? 377 00:25:39,750 --> 00:25:41,041 - Prego. - Grazie. 378 00:25:42,208 --> 00:25:46,250 E per favore assicurati di non andartene, 379 00:25:46,500 --> 00:25:49,083 potrebbero disturbare i vicini. 380 00:25:49,708 --> 00:25:50,708 Giusto. 381 00:25:50,958 --> 00:25:52,083 Buona notte. 382 00:25:53,291 --> 00:25:55,458 Buona notte. 383 00:26:25,291 --> 00:26:27,125 Non avresti dovuto detto questo. 384 00:26:28,583 --> 00:26:32,000 - Ma la tua bugia... - Erano offesi dalla parola "terrore". 385 00:26:33,583 --> 00:26:34,583 Scusa. 386 00:26:36,625 --> 00:26:38,166 Se ne sono andati all'improvviso. 387 00:26:38,916 --> 00:26:39,916 Pensi che stiano bene? 388 00:26:42,791 --> 00:26:44,750 Non sono strani? 389 00:26:45,166 --> 00:26:46,166 SÌ. 390 00:26:46,291 --> 00:26:48,125 Ma sono brave persone. 391 00:27:05,666 --> 00:27:06,916 La fotocamera è accesa? 392 00:27:08,291 --> 00:27:10,250 - SÌ. - Continua a registrare. 393 00:27:10,708 --> 00:27:11,708 Giusto. 394 00:27:12,416 --> 00:27:14,333 - Guarda questo. - Che cosa? 395 00:27:14,916 --> 00:27:16,208 - Leggilo presto! - Che cosa? 396 00:27:16,291 --> 00:27:17,291 Leggilo presto! 397 00:27:17,708 --> 00:27:19,416 È un antico oggetto occulto. 398 00:27:21,583 --> 00:27:23,791 Dice che il complesso è infestato 399 00:27:24,416 --> 00:27:27,666 è stato attivato per suicidio mediante impiccagione. 400 00:27:29,000 --> 00:27:30,083 "Il suono 401 00:27:30,916 --> 00:27:33,500 del corpo che colpisce la finestra 402 00:27:35,833 --> 00:27:38,416 e gocciolamento di urina a terra non si fermava." 403 00:27:40,708 --> 00:27:42,083 Pensi che sia vero? 404 00:27:46,625 --> 00:27:48,000 Un fenomeno soprannaturale? 405 00:27:49,708 --> 00:27:50,708 Non può essere. 406 00:27:51,208 --> 00:27:52,333 Ma abbiamo solo ascoltato! 407 00:27:54,500 --> 00:27:55,916 I fantasmi non possono esistere. 408 00:27:59,708 --> 00:28:01,916 - Dove stai andando? - Seguimi! 409 00:28:02,500 --> 00:28:03,500 Inizia le riprese. 410 00:28:03,791 --> 00:28:05,916 - Ma non abbiamo il permesso... - Vieni e basta! 411 00:28:07,291 --> 00:28:09,291 Andiamo. Aspettaci! 412 00:28:10,958 --> 00:28:12,208 Sta registrando. 413 00:28:24,333 --> 00:28:25,333 li ho visti... 414 00:28:25,500 --> 00:28:26,500 Cosa? 415 00:28:27,416 --> 00:28:29,000 C'era una folla di persone proprio qui. 416 00:28:31,375 --> 00:28:32,416 Una folla? 417 00:28:33,166 --> 00:28:34,333 Proprio qui? 418 00:28:34,833 --> 00:28:36,916 Cosa stavano facendo? 419 00:28:38,708 --> 00:28:39,708 Non lo so. 420 00:28:40,500 --> 00:28:41,958 Ma lo erano tutti alzando lo sguardo. 421 00:28:51,500 --> 00:28:52,500 Che cosa? 422 00:28:54,083 --> 00:28:55,083 Là. 423 00:29:33,708 --> 00:29:35,083 Non dovresti essere qui. 424 00:29:36,916 --> 00:29:37,958 Ti ho chiesto di non andartene. 425 00:29:39,416 --> 00:29:40,416 Scusa. 426 00:29:41,708 --> 00:29:43,208 - Signorina Nitta. - SÌ? 427 00:29:44,500 --> 00:29:45,583 Per favore seguimi. 428 00:29:47,083 --> 00:29:48,791 C'è qualcuno che devi vedere. 429 00:30:32,125 --> 00:30:33,416 Sono Asano. 430 00:30:37,500 --> 00:30:40,583 Grazie per essere venuto a trovarmi. 431 00:30:44,583 --> 00:30:48,458 Siamo venuti qui per ottenere immagini per un film. 432 00:30:48,916 --> 00:30:49,958 Capisco. 433 00:30:50,666 --> 00:30:53,291 È orrore, ma non esiste ancora una tabella di marcia. 434 00:30:54,708 --> 00:30:59,000 Pensiamo erroneamente che questo posto è stato abbandonato. 435 00:30:59,083 --> 00:31:01,500 sì, la gente lo dice spesso. 436 00:31:03,625 --> 00:31:05,125 E' vero 437 00:31:06,583 --> 00:31:09,208 a cui questo complesso era abituato essere considerato infestato? 438 00:31:12,833 --> 00:31:15,625 Potresti dircelo? cosa è successo? 439 00:31:19,375 --> 00:31:20,500 Signorina Nitta, 440 00:31:21,625 --> 00:31:23,291 Credi nei fantasmi? 441 00:31:25,083 --> 00:31:26,791 - No. - Perché no? 442 00:31:28,208 --> 00:31:30,083 Non ne ho mai visto uno. 443 00:31:30,208 --> 00:31:33,000 Anche se la storia umano lo dimostra? 444 00:31:33,791 --> 00:31:34,791 Che cosa? 445 00:31:37,875 --> 00:31:39,083 Noi 446 00:31:40,291 --> 00:31:41,708 rispettiamo la loro esistenza 447 00:31:42,291 --> 00:31:43,583 e viviamo insieme. 448 00:31:44,583 --> 00:31:45,583 Insieme? 449 00:31:46,791 --> 00:31:47,791 Una volta, 450 00:31:49,500 --> 00:31:51,500 le nostre vite erano minacciate 451 00:31:52,125 --> 00:31:54,500 da persone senza cuore. 452 00:31:55,208 --> 00:31:58,708 Viviamo qui pacificamente. 453 00:32:00,125 --> 00:32:01,125 Ne vorremmo altri 454 00:32:01,916 --> 00:32:03,500 lasciaci in pace. 455 00:32:06,291 --> 00:32:08,916 Cosa intendi? vivere con i fantasmi? 456 00:32:10,125 --> 00:32:13,375 È sciocco provarci escludere l'ignoto. 457 00:32:14,208 --> 00:32:15,208 invece, 458 00:32:16,000 --> 00:32:18,583 dobbiamo sforzarci per capirli correttamente. 459 00:32:19,875 --> 00:32:21,958 Mi dispiace, non ho capito. 460 00:32:22,625 --> 00:32:24,541 Vuoi la verità, vero? 461 00:32:26,500 --> 00:32:27,500 Tu 462 00:32:28,125 --> 00:32:30,000 Devi prima credere in loro. 463 00:32:34,500 --> 00:32:36,958 Vuoi dire credere ai fantasmi? 464 00:32:44,916 --> 00:32:46,208 Sei serio? 465 00:32:46,791 --> 00:32:47,791 Veramente? 466 00:33:02,625 --> 00:33:03,625 Venire! 467 00:33:09,333 --> 00:33:10,791 Cosa sta succedendo? 468 00:33:11,791 --> 00:33:12,833 Rintarò! 469 00:33:13,750 --> 00:33:15,875 - Rintaro! - Stai bene? 470 00:33:19,208 --> 00:33:20,708 Signora Mitani... 471 00:33:22,833 --> 00:33:25,291 - Keita, filmalo. - SÌ. 472 00:33:25,458 --> 00:33:26,833 - Ora! - Giusto. 473 00:33:29,125 --> 00:33:31,458 Non funziona. 474 00:33:32,291 --> 00:33:33,958 Cosa fai? 475 00:33:34,500 --> 00:33:37,500 Signora Mitani, venga. Stai bene? 476 00:33:47,541 --> 00:33:48,666 Signora Mitani? 477 00:34:02,416 --> 00:34:03,416 Filmalo. 478 00:34:05,208 --> 00:34:06,208 Filma adesso! 479 00:34:12,708 --> 00:34:13,958 Smettila! 480 00:34:23,208 --> 00:34:26,000 Calmati tutti quanti. 481 00:34:26,708 --> 00:34:28,000 Dobbiamo tornare indietro. 482 00:34:28,208 --> 00:34:29,208 Quello. 483 00:34:29,583 --> 00:34:30,916 Andiamo a casa. 484 00:34:31,208 --> 00:34:32,500 Giusto. Andiamo. 485 00:34:32,666 --> 00:34:33,833 Tutto bene? 486 00:34:34,333 --> 00:34:35,333 Stai bene? 487 00:34:35,583 --> 00:34:36,875 - Tutto bene? - Come stai? 488 00:34:38,416 --> 00:34:40,875 Pronto. Va bene. 489 00:34:41,250 --> 00:34:43,125 Venire. Va bene. 490 00:34:43,916 --> 00:34:44,916 Andiamo. 491 00:34:47,791 --> 00:34:49,375 Ci credi adesso? 492 00:34:51,375 --> 00:34:52,375 Fantasmi 493 00:34:53,291 --> 00:34:55,291 e la vita dopo la morte esiste. 494 00:34:58,750 --> 00:34:59,750 COSÌ, 495 00:35:01,000 --> 00:35:02,708 Non devi aver paura di morire. 496 00:35:06,958 --> 00:35:08,208 Ti piacerebbe vivere qui? 497 00:35:11,000 --> 00:35:12,333 In caso contrario, per favore 498 00:35:12,875 --> 00:35:13,875 vattene da qui. 499 00:35:43,708 --> 00:35:45,208 Perché non c'è segnale? 500 00:35:49,791 --> 00:35:51,000 Velocemente. 501 00:35:53,083 --> 00:35:54,125 Vado a prendere Maho. 502 00:35:54,416 --> 00:35:55,666 Prepara le tue cose, ok? 503 00:36:12,375 --> 00:36:13,791 Ti sei calmato? 504 00:36:14,500 --> 00:36:15,583 Va bene. 505 00:36:16,375 --> 00:36:17,375 Starai bene. 506 00:36:38,416 --> 00:36:39,416 Va bene. 507 00:36:40,791 --> 00:36:42,000 Siamo tutti qui. 508 00:36:42,916 --> 00:36:43,916 Va bene. 509 00:36:56,916 --> 00:36:57,916 Che cosa? 510 00:37:02,958 --> 00:37:04,000 Andiamo. 511 00:37:05,708 --> 00:37:06,708 Andiamo presto! 512 00:37:16,208 --> 00:37:17,208 Cos'era? 513 00:37:18,708 --> 00:37:19,708 Quello che è successo? 514 00:37:22,208 --> 00:37:23,291 Dove eravate? 515 00:37:26,500 --> 00:37:28,208 Sei andato a trovarla. 516 00:37:33,208 --> 00:37:34,250 Sapevo tutto. 517 00:37:36,000 --> 00:37:37,541 Voi due vi incontrate alle mie spalle. 518 00:37:39,500 --> 00:37:41,916 - Di cosa stai parlando... - Sapevo tutto. 519 00:37:44,708 --> 00:37:46,958 - Ero... - Bastardo! 520 00:37:47,500 --> 00:37:48,708 Perché? 521 00:37:48,791 --> 00:37:51,625 Sei ancora innamorato? per quella puttana egoista? 522 00:37:53,791 --> 00:37:54,875 No, non lo sono. 523 00:37:55,875 --> 00:37:59,791 Sei patetico. Sono con te solo per pietà! 524 00:37:59,875 --> 00:38:00,916 Non sono innamorato di lei. 525 00:38:04,708 --> 00:38:06,000 Voglio che tu muoia. 526 00:38:15,708 --> 00:38:17,500 Può restare qui stanotte. 527 00:38:17,958 --> 00:38:18,958 OK? 528 00:38:22,208 --> 00:38:23,208 Grazie. 529 00:38:59,083 --> 00:39:00,166 Partiremo domani. 530 00:39:00,625 --> 00:39:02,333 Non ci sono treni adesso. 531 00:39:12,333 --> 00:39:13,333 Ti piace questo? 532 00:39:14,875 --> 00:39:16,125 Non funzionava. 533 00:39:19,791 --> 00:39:20,791 Guarda qui. 534 00:39:25,208 --> 00:39:26,208 Dietro la porta, 535 00:39:26,500 --> 00:39:27,541 È una persona. 536 00:39:27,916 --> 00:39:28,916 Che cosa? 537 00:39:29,208 --> 00:39:30,791 Qualcuno sta spostando la porta. 538 00:39:32,416 --> 00:39:33,416 Non può essere. 539 00:39:33,500 --> 00:39:35,000 L'ho visto con i miei occhi. 540 00:39:36,708 --> 00:39:37,708 C'era qualcuno. 541 00:39:40,125 --> 00:39:41,250 Cosa significa questo? 542 00:39:41,416 --> 00:39:42,416 E' una bugia. 543 00:39:43,208 --> 00:39:44,208 Menzogna? 544 00:39:44,875 --> 00:39:46,708 - L'infestazione? - SÌ. 545 00:39:47,708 --> 00:39:48,916 E' tutto molto sospetto. 546 00:39:50,416 --> 00:39:53,416 Ma che dire del rumore nel muro? 547 00:39:53,708 --> 00:39:55,416 Puoi sentirlo dal vicino. 548 00:39:55,875 --> 00:39:56,875 Lo è davvero? 549 00:39:57,708 --> 00:39:59,875 È successo nel momento ideale, non è stato così? 550 00:40:00,500 --> 00:40:02,833 Proprio quando ho detto che non c'erano fantasmi. 551 00:40:05,500 --> 00:40:07,333 quindi, nessun fenomeno soprannaturale? 552 00:40:07,791 --> 00:40:08,791 Ovviamente no. 553 00:40:11,291 --> 00:40:12,958 Ma chi lo ha fatto e perché? 554 00:40:16,416 --> 00:40:17,583 E quel suicidio? 555 00:40:18,500 --> 00:40:20,625 - Pensi che qualcuno... - Non lo so. 556 00:40:23,500 --> 00:40:24,500 Che diavolo. 557 00:41:22,583 --> 00:41:23,708 Signora Mitani... 558 00:41:25,916 --> 00:41:27,291 Ti importava di me? 559 00:41:29,625 --> 00:41:30,791 Povera ragazza. 560 00:41:32,208 --> 00:41:33,333 Non riesci a dormire? 561 00:41:36,000 --> 00:41:37,000 No. 562 00:41:52,208 --> 00:41:53,500 Hai un fidanzato? 563 00:41:55,500 --> 00:41:56,500 Più o meno. 564 00:41:58,000 --> 00:41:59,000 Capisco. 565 00:41:59,375 --> 00:42:00,416 È lui. 566 00:42:00,708 --> 00:42:01,916 Sei fortunato. 567 00:42:02,416 --> 00:42:03,458 È bello. 568 00:42:04,791 --> 00:42:06,916 No, non credo. 569 00:42:08,625 --> 00:42:12,291 In effetti, lo è ancora Sta vedendo la sua ex. 570 00:42:14,208 --> 00:42:15,708 Ma tu lo perdoni, vero? 571 00:42:19,291 --> 00:42:20,583 È proprio come te, Maho. 572 00:42:22,875 --> 00:42:24,375 Sono geloso. 573 00:42:36,416 --> 00:42:37,500 infatti, 574 00:42:40,791 --> 00:42:42,166 tre anni fa 575 00:42:42,791 --> 00:42:44,541 Ho ucciso mio marito. 576 00:42:45,708 --> 00:42:46,708 Che cosa? 577 00:42:48,500 --> 00:42:51,291 Aveva un cancro terminale e breve durata. 578 00:42:53,125 --> 00:42:54,125 Una mattina, 579 00:42:54,708 --> 00:42:56,416 soffriva molto. 580 00:42:57,625 --> 00:42:59,833 Dovrei dargli la medicina, 581 00:43:01,958 --> 00:43:03,375 ma ero irritato. 582 00:43:04,500 --> 00:43:05,791 Mi ha tradito 583 00:43:06,708 --> 00:43:07,875 molte volte. 584 00:43:09,208 --> 00:43:11,208 Allora ho fatto finta di dormire. 585 00:43:14,791 --> 00:43:18,958 Ma da allora me ne sono pentito. 586 00:43:22,083 --> 00:43:23,083 Sono un idiota, vero? 587 00:43:24,708 --> 00:43:25,708 No. 588 00:43:33,791 --> 00:43:34,791 È un segreto 589 00:43:36,208 --> 00:43:37,500 tra noi due. 590 00:43:39,958 --> 00:43:40,958 Che cosa? 591 00:44:53,291 --> 00:44:55,708 Credi? nell'aldilà? 592 00:45:00,375 --> 00:45:01,625 Non ci ho mai pensato. 593 00:45:04,375 --> 00:45:06,708 Hanno detto che c'è fantasmi da queste parti. 594 00:45:08,625 --> 00:45:10,000 Io semplicemente Non posso crederci. 595 00:45:12,083 --> 00:45:13,083 Capisco. 596 00:45:35,208 --> 00:45:36,958 Ho paura di morire. 597 00:45:40,500 --> 00:45:41,583 Ogni notte, 598 00:45:42,625 --> 00:45:43,958 Sono scosso dal pensiero 599 00:45:44,833 --> 00:45:48,000 cosa accadrà con me se muoio. 600 00:45:51,500 --> 00:45:52,708 Ho molta paura. 601 00:45:54,791 --> 00:45:57,791 Lo sto facendo inghiottito dalle tenebre. 602 00:46:01,416 --> 00:46:02,833 Assolutamente niente. 603 00:46:06,166 --> 00:46:10,500 Il vuoto, il buio pesto, continua per sempre. 604 00:46:14,500 --> 00:46:15,541 E io? 605 00:46:17,625 --> 00:46:19,583 Dove andrà la mia mente? 606 00:46:21,208 --> 00:46:23,291 Il mondo andrà avanti senza di me? 607 00:46:24,625 --> 00:46:27,291 Le belle giornate e mi diverto, 608 00:46:28,958 --> 00:46:31,333 Scompariranno e basta? 609 00:46:37,458 --> 00:46:39,125 Sono così spaventato. 610 00:46:47,500 --> 00:46:51,000 È difficile vivere perché ho paura di morire. Divertente, non è vero? 611 00:47:14,208 --> 00:47:15,208 SÌ. 612 00:48:24,125 --> 00:48:25,291 Che cosa? 613 00:48:25,416 --> 00:48:26,458 NO! 614 00:48:27,125 --> 00:48:28,625 Fermata! 615 00:48:29,500 --> 00:48:30,916 NO! Non avvicinarti! 616 00:49:53,708 --> 00:49:54,750 Che ore sono? 617 00:49:57,916 --> 00:49:59,291 Sono le 12:00. 618 00:49:59,791 --> 00:50:00,875 Farmaco. 619 00:50:01,875 --> 00:50:03,041 L'allarme non è servito a nulla. 620 00:50:05,958 --> 00:50:07,208 Quando ti sei svegliato? 621 00:50:09,500 --> 00:50:10,500 Proprio adesso. 622 00:50:11,500 --> 00:50:13,208 Ho anche dormito pesantemente. 623 00:50:14,500 --> 00:50:15,625 Qualcosa di insolito per te. 624 00:50:16,291 --> 00:50:17,291 SÌ. 625 00:50:24,000 --> 00:50:25,000 Usciamo di qui. 626 00:50:30,833 --> 00:50:32,416 Troviamo a Maho e se ne va. 627 00:50:37,916 --> 00:50:38,916 Cos'era? 628 00:50:41,291 --> 00:50:42,291 Niente. 629 00:50:58,916 --> 00:51:02,291 Ti piacerebbe pranzare con noi? 630 00:51:02,958 --> 00:51:05,000 Pranziamo fuori. 631 00:51:06,416 --> 00:51:07,916 Il nostro amico è con te? 632 00:51:08,791 --> 00:51:10,791 Anche Maho lo farà pranza con noi. 633 00:51:11,208 --> 00:51:13,375 Stiamo partendo. 634 00:51:13,541 --> 00:51:15,833 - Puoi dirglielo... - Sono tutti fuori? 635 00:51:16,708 --> 00:51:17,708 SÌ. 636 00:51:18,291 --> 00:51:19,791 Vorresti unirti a noi? 637 00:51:20,291 --> 00:51:21,541 Sarà divertente. 638 00:51:23,291 --> 00:51:24,333 Mi piacerebbe. 639 00:51:24,833 --> 00:51:26,666 - Cosa... - Fantastico! 640 00:51:26,750 --> 00:51:27,833 Uniamoci a loro. 641 00:51:28,583 --> 00:51:29,833 Ho fame. 642 00:51:30,583 --> 00:51:32,500 E sei preoccupato con Rintarò. 643 00:51:32,583 --> 00:51:33,750 Perfetto. 644 00:51:34,375 --> 00:51:36,041 Per favore, vieni con noi. 645 00:51:42,291 --> 00:51:43,291 Aspettare. 646 00:51:49,333 --> 00:51:50,583 A cosa stai pensando? 647 00:51:51,500 --> 00:51:53,583 Andiamo. Non ha senso restare qui. 648 00:51:54,916 --> 00:51:56,291 Porta solo la tua macchina fotografica. 649 00:51:56,375 --> 00:51:58,208 - Che cosa? - La tua macchina fotografica! 650 00:52:13,125 --> 00:52:15,750 - Veramente? - Sì, ti va bene. 651 00:52:16,708 --> 00:52:20,916 Grazie. Non ho mai indossato vestiti del genere. 652 00:52:21,916 --> 00:52:26,000 - Ti sta bene. - Allora, di solito pranzi così? 653 00:52:26,833 --> 00:52:28,791 Per favore siediti qui. 654 00:52:29,083 --> 00:52:30,958 Ti porterò il pranzo. 655 00:52:31,500 --> 00:52:32,583 Grazie. 656 00:52:33,666 --> 00:52:36,083 È bello pranzare insieme. 657 00:52:40,208 --> 00:52:41,208 Maho. 658 00:52:41,875 --> 00:52:42,916 Maho! 659 00:52:43,500 --> 00:52:46,291 Mi è piaciuto molto il cibo. 660 00:52:47,000 --> 00:52:48,208 È stato delizioso. 661 00:52:48,291 --> 00:52:50,291 Le persone responsabili preparare i pasti... 662 00:52:50,375 --> 00:52:51,375 Vuoi qualcosa da bere? 663 00:53:03,000 --> 00:53:04,000 Ol�. 664 00:53:05,083 --> 00:53:06,125 Ol�. 665 00:53:06,583 --> 00:53:08,708 - Avete dormito bene? - SÌ. 666 00:53:12,291 --> 00:53:14,208 Non hai chiamato la polizia? 667 00:53:14,625 --> 00:53:16,208 Se ne sono già andati. 668 00:53:16,625 --> 00:53:17,625 Capisco. 669 00:53:18,208 --> 00:53:19,416 Buon pranzo. 670 00:53:31,083 --> 00:53:32,125 È una follia. 671 00:53:32,958 --> 00:53:34,208 Un residente si è suicidato. 672 00:53:35,916 --> 00:53:36,916 SÌ. 673 00:53:38,708 --> 00:53:39,833 Maho sta bene? 674 00:53:42,541 --> 00:53:43,541 Ecco qui. 675 00:53:44,083 --> 00:53:45,708 Buon appetito. 676 00:53:45,875 --> 00:53:47,416 Ti piacerebbe qualunque altra cosa? 677 00:53:47,500 --> 00:53:49,291 No, va tutto bene, grazie. 678 00:53:49,375 --> 00:53:50,375 Grazie. 679 00:53:57,916 --> 00:53:59,208 E se non morisse nessuno? 680 00:53:59,916 --> 00:54:00,916 Che cosa? 681 00:54:01,708 --> 00:54:03,791 Voc� viu o corpo da Sra. Mitani la notte scorsa? 682 00:54:04,500 --> 00:54:05,791 non ho visto 683 00:54:06,583 --> 00:54:07,666 ma è saltata dal quinto piano. 684 00:54:08,708 --> 00:54:09,708 Lo so. 685 00:54:11,000 --> 00:54:12,000 Perché me lo hai chiesto? 686 00:54:13,000 --> 00:54:16,208 Mi sento qualcuno ci sta mettendo alla prova, 687 00:54:16,958 --> 00:54:19,125 cercando di spaventarci apposta. 688 00:54:19,791 --> 00:54:20,791 Per quello? 689 00:54:22,500 --> 00:54:24,625 Per tirarci fuori di qui. 690 00:54:25,500 --> 00:54:27,291 Se è vero, Devono esserci modi più semplici. 691 00:54:29,791 --> 00:54:30,791 Hai ragione. 692 00:54:41,208 --> 00:54:42,208 Mangiamo. 693 00:54:43,583 --> 00:54:45,041 Grazie per il cibo. 694 00:54:48,083 --> 00:54:49,083 Stai bene? 695 00:54:53,416 --> 00:54:54,416 Scusa. 696 00:55:54,500 --> 00:55:57,625 - Vieni a ballare con noi. - Non essere timido. 697 00:55:59,416 --> 00:56:00,625 No, sto bene. 698 00:56:00,708 --> 00:56:03,083 - Andiamo. - No, grazie. 699 00:56:03,166 --> 00:56:05,708 Shiori, vieni e basta. 700 00:56:09,791 --> 00:56:11,791 No, sono... 701 00:57:24,791 --> 00:57:25,791 Shiori? 702 00:57:40,500 --> 00:57:42,125 Sono pazzi. 703 00:57:42,958 --> 00:57:44,041 Tutti ne fanno parte. 704 00:57:45,208 --> 00:57:46,208 Tutto? 705 00:57:48,500 --> 00:57:50,708 Rintaro, dov'è tua madre? 706 00:57:52,583 --> 00:57:53,791 Dov'è adesso? 707 00:57:54,291 --> 00:57:55,625 Smettila. Cosa fai? 708 00:57:56,708 --> 00:57:58,208 Dov'è il suo corpo adesso? 709 00:57:58,916 --> 00:57:59,916 Che cosa? 710 00:58:00,958 --> 00:58:02,291 La polizia non è mai arrivata. 711 00:58:02,875 --> 00:58:05,208 L'indagine non può sono finiti così... 712 00:58:05,291 --> 00:58:06,625 Smettila! 713 00:58:08,125 --> 00:58:09,541 Portami a casa tua. 714 00:58:09,666 --> 00:58:11,041 Questo è abbastanza. 715 00:58:11,916 --> 00:58:13,125 Sei andato troppo lontano. 716 00:58:13,375 --> 00:58:14,375 Che cosa? 717 00:58:15,500 --> 00:58:16,583 Ti comporti come il mio ragazzo? 718 00:58:18,583 --> 00:58:20,541 No, non lo sono. 719 00:58:20,708 --> 00:58:21,791 Voglio solo sapere... 720 00:58:23,958 --> 00:58:25,833 la verità su questo posto. 721 00:58:29,916 --> 00:58:31,541 Fai finta di prenderti cura di me. 722 00:58:33,833 --> 00:58:35,291 Andiamo, Rintaro. 723 00:59:03,583 --> 00:59:04,708 Rintaro. 724 00:59:18,666 --> 00:59:20,583 Sei pronto per filmare? 725 00:59:22,375 --> 00:59:23,375 Keith? 726 01:00:03,000 --> 01:00:04,000 Cos'è questo? 727 01:00:30,083 --> 01:00:31,291 Non rispondere! 728 01:01:15,208 --> 01:01:16,208 Lo sapevo. 729 01:01:21,791 --> 01:01:22,791 Cos'è questo? 730 01:01:41,125 --> 01:01:42,625 È una bugia! 731 01:01:52,208 --> 01:01:53,208 Rintarò! 732 01:02:15,083 --> 01:02:16,458 Cos'è tutto questo? 733 01:02:16,916 --> 01:02:18,708 - Chi c'è dietro tutto questo? - Smettila, Shiori! 734 01:02:18,833 --> 01:02:19,958 - Rispondetemi! - Smettila! 735 01:02:25,333 --> 01:02:26,333 Papà. 736 01:02:35,250 --> 01:02:36,250 Lui è lì. 737 01:02:36,708 --> 01:02:37,708 Che cosa? 738 01:02:38,083 --> 01:02:39,083 Chi c'è? 739 01:02:48,916 --> 01:02:50,791 Rintaro. Aspettare! 740 01:02:50,875 --> 01:02:51,875 Non farlo. 741 01:02:52,083 --> 01:02:53,083 NO! 742 01:03:02,583 --> 01:03:03,791 Che cosa hai fatto? 743 01:03:05,958 --> 01:03:07,791 Cosa hai fatto con Rintaro? 744 01:03:09,375 --> 01:03:10,833 -No... - Assassino! 745 01:03:10,916 --> 01:03:12,375 - Non lo sono! - Assassino! 746 01:03:12,458 --> 01:03:13,791 - Non lo sono! - Tu, assassino! 747 01:03:13,875 --> 01:03:14,875 Maho. 748 01:03:22,583 --> 01:03:24,041 La gente è morta 749 01:03:24,791 --> 01:03:26,500 da quando sei arrivato qui. 750 01:03:27,291 --> 01:03:29,791 Che cazzo? Ci stai ipnotizzando? 751 01:03:30,125 --> 01:03:31,166 Di cosa stai parlando? 752 01:03:31,250 --> 01:03:34,375 Sei tu quello che sta dietro a tutto Quello! Tu sei l'assassino! 753 01:03:34,458 --> 01:03:35,875 Come osi! 754 01:03:35,958 --> 01:03:37,875 - Che scortesia! - Riprendilo! 755 01:03:42,583 --> 01:03:43,583 Noi... 756 01:03:45,333 --> 01:03:47,500 scegliamo di morire quando arriverà il momento. 757 01:03:47,916 --> 01:03:48,916 E cioè, davvero, 758 01:03:50,125 --> 01:03:51,625 una benedizione per noi. 759 01:03:52,416 --> 01:03:53,416 Che cosa? 760 01:03:55,916 --> 01:03:56,916 Sei ancora... 761 01:03:58,083 --> 01:03:59,916 ossessionato dalla vita. 762 01:04:00,875 --> 01:04:02,708 È tempo per te di affrontare la morte. 763 01:04:04,208 --> 01:04:05,416 Non ho capito. 764 01:04:05,708 --> 01:04:07,208 Qual è il tuo scopo? 765 01:04:08,958 --> 01:04:10,083 Hai paura. 766 01:04:11,583 --> 01:04:13,291 Parla presto! 767 01:04:15,791 --> 01:04:16,791 Hai paura. 768 01:04:17,833 --> 01:04:19,000 Sei un falso. 769 01:04:27,208 --> 01:04:29,416 Non potevi capirci. 770 01:04:31,916 --> 01:04:33,125 Che peccato. 771 01:04:36,208 --> 01:04:37,208 Venire! 772 01:04:38,125 --> 01:04:39,125 Andiamo! 773 01:04:39,708 --> 01:04:40,708 Camminare! 774 01:05:16,000 --> 01:05:17,000 Aspettare! 775 01:05:17,916 --> 01:05:20,083 Che cosa? Via da me! 776 01:05:30,375 --> 01:05:31,375 Vedi questo. 777 01:05:31,791 --> 01:05:33,750 Lui era lì quando morì la signora Mitani, 778 01:05:35,833 --> 01:05:38,625 Rintaro lo chiamava "padre". 779 01:05:40,791 --> 01:05:41,875 Credi? 780 01:05:43,208 --> 01:05:44,208 nei fantasmi? 781 01:05:47,958 --> 01:05:49,500 Sì, credo. 782 01:06:05,291 --> 01:06:07,291 Rintaro si è ucciso. Perché? 783 01:06:08,875 --> 01:06:10,375 Forse ha trovato... 784 01:06:11,083 --> 01:06:12,083 la tua felicità. 785 01:06:18,000 --> 01:06:22,000 Hai mai sentito di esserlo davvero Hai avuto contatti con qualcuno? 786 01:06:22,875 --> 01:06:23,875 Che cosa? 787 01:06:24,958 --> 01:06:26,083 Come Shiori? 788 01:06:28,083 --> 01:06:29,083 Mai. 789 01:06:30,291 --> 01:06:31,291 E io? 790 01:06:33,500 --> 01:06:34,625 Di cosa stai parlando? 791 01:06:36,208 --> 01:06:38,375 Non preoccuparti di questo. 792 01:06:39,708 --> 01:06:42,000 È molto difficile in questo mondo. 793 01:06:45,791 --> 01:06:46,791 Ora, 794 01:06:49,125 --> 01:06:51,416 Sono connesso alle persone qui. 795 01:06:53,208 --> 01:06:54,208 Fortemente. 796 01:06:58,500 --> 01:07:01,583 Non mi sono mai sentito Quindi sentiti libero di farlo prima. 797 01:07:03,583 --> 01:07:04,708 Cosa stai dicendo? 798 01:07:24,083 --> 01:07:25,375 Era ora. 799 01:07:30,291 --> 01:07:31,291 Andiamo. 800 01:08:46,083 --> 01:08:47,083 Che cosa? 801 01:08:51,375 --> 01:08:52,416 È un segreto 802 01:08:54,125 --> 01:08:55,916 tra noi due. 803 01:09:00,125 --> 01:09:01,125 Rintarò? 804 01:13:02,916 --> 01:13:03,916 La signora Mitani. 805 01:13:05,000 --> 01:13:06,000 Rintaro. 806 01:14:35,375 --> 01:14:36,583 Cosa stavi facendo? 807 01:14:37,958 --> 01:14:39,375 Parla adesso! 808 01:14:47,041 --> 01:14:49,041 Li smembrerai e li lancerai fuori? 809 01:14:49,791 --> 01:14:51,125 Qual è il tuo scopo? 810 01:14:51,333 --> 01:14:53,083 Quante persone sono morte? 811 01:15:00,375 --> 01:15:03,541 Uccidi le persone con l'ipnosi, giusto? 812 01:15:03,625 --> 01:15:04,625 Non lo so! 813 01:15:05,833 --> 01:15:08,041 Non volevo farlo! 814 01:15:08,708 --> 01:15:09,958 Sono stato semplicemente costretto 815 01:15:10,291 --> 01:15:12,041 per fare questo. 816 01:15:12,125 --> 01:15:13,166 Di Asano, giusto? 817 01:15:13,250 --> 01:15:15,416 - Chi? - E' stata lei, vero? 818 01:15:16,375 --> 01:15:18,166 Parla presto! 819 01:15:35,583 --> 01:15:36,916 Mi aiuti per favore. 820 01:15:36,958 --> 01:15:38,416 Non uccidermi. 821 01:15:42,000 --> 01:15:43,708 Dirai la verità alla polizia. 822 01:15:44,916 --> 01:15:47,000 Sì, lo farò. Mi aiuti per favore. 823 01:15:47,500 --> 01:15:48,500 Aiutati. 824 01:15:48,708 --> 01:15:51,000 Alzarsi. Andiamo! 825 01:16:04,083 --> 01:16:05,083 Andiamo. 826 01:16:25,125 --> 01:16:26,125 Ancora! 827 01:16:30,500 --> 01:16:32,125 - Aiuto! -Eccola! 828 01:17:15,291 --> 01:17:16,291 Shiori! 829 01:17:18,916 --> 01:17:20,708 Maho, Keita. 830 01:17:25,958 --> 01:17:26,958 Shiori? 831 01:17:42,625 --> 01:17:43,625 Shiori. 832 01:17:44,083 --> 01:17:45,083 Apri la porta. 833 01:17:45,583 --> 01:17:47,125 Shiori. 834 01:18:13,166 --> 01:18:14,166 �... 835 01:18:15,250 --> 01:18:16,250 quella donna. 836 01:18:57,500 --> 01:18:58,583 Sospeso. 837 01:20:01,708 --> 01:20:02,916 Sei scioccato? 838 01:20:17,625 --> 01:20:19,041 È successo dieci anni fa. 839 01:20:21,250 --> 01:20:22,291 Quando mi sono svegliato, 840 01:20:24,333 --> 01:20:25,916 il mio amato era morto. 841 01:20:28,708 --> 01:20:30,416 Ero davvero scioccato. 842 01:20:31,500 --> 01:20:33,333 Non potevo fare nulla. 843 01:20:35,791 --> 01:20:37,541 Sono rimasto sbalordito, 844 01:20:38,708 --> 01:20:39,916 e poi ho capito 845 01:20:40,583 --> 01:20:42,166 che sono passati tanti giorni. 846 01:20:48,458 --> 01:20:50,000 Un giorno, 847 01:20:51,125 --> 01:20:52,250 Ho sentito bussare 848 01:20:52,708 --> 01:20:55,125 alla porta scorrevole. 849 01:20:56,791 --> 01:20:58,958 Avevo paura. 850 01:20:59,250 --> 01:21:00,791 Nessun altro dovrebbe essere qui. 851 01:21:01,500 --> 01:21:02,500 E poi, 852 01:21:03,416 --> 01:21:05,583 Ho iniziato a sentire dei passi. 853 01:21:05,833 --> 01:21:07,541 La finestra si aprì all'improvviso 854 01:21:07,916 --> 01:21:10,333 e le luci tremolavano. 855 01:21:10,791 --> 01:21:11,875 Ero così spaventato 856 01:21:12,541 --> 01:21:13,916 che piangeva ogni giorno. 857 01:21:28,791 --> 01:21:29,791 Quindi ho capito 858 01:21:32,708 --> 01:21:35,416 che era lui quello che era farlo. 859 01:21:39,041 --> 01:21:40,791 Anche se il tuo corpo è morto, 860 01:21:41,625 --> 01:21:43,083 la sua anima continuava a vivere. 861 01:21:44,250 --> 01:21:47,416 Sono stato sciocco per non poter vedere. 862 01:21:49,750 --> 01:21:51,458 Da allora, 863 01:21:52,666 --> 01:21:54,416 viviamo insieme qui. 864 01:21:57,916 --> 01:21:59,333 Anche gli altri residenti 865 01:22:00,416 --> 01:22:01,916 All'inizio erano spaventati. 866 01:22:03,208 --> 01:22:04,291 Ma loro 867 01:22:05,500 --> 01:22:07,541 cominciò a capire di lui. 868 01:22:10,958 --> 01:22:11,958 Ora, 869 01:22:13,208 --> 01:22:16,833 ci sono molti residenti che vivono con qualcuno il cui corpo è morto. 870 01:22:25,208 --> 01:22:26,708 I fantasmi esistono. 871 01:22:32,500 --> 01:22:33,500 beh, 872 01:22:33,958 --> 01:22:35,208 Eppure sono anime, 873 01:22:36,208 --> 01:22:37,500 al posto dei fantasmi. 874 01:22:41,666 --> 01:22:43,750 Esistono oltre la carne. 875 01:22:47,333 --> 01:22:48,541 Sei pazzo. 876 01:22:52,625 --> 01:22:54,625 Ammettilo e basta. 877 01:22:59,291 --> 01:23:00,708 Dopo che il corpo muore, 878 01:23:02,958 --> 01:23:04,916 È imbalsamato come lui, 879 01:23:07,916 --> 01:23:09,583 e poi viene restituito alla famiglia. 880 01:23:12,208 --> 01:23:13,708 Come un posto dove stare l'anima. 881 01:23:14,500 --> 01:23:15,500 Non è vero, caro? 882 01:23:31,708 --> 01:23:33,208 Ancora non riesce a crederci. 883 01:23:34,708 --> 01:23:35,708 Cosa ne pensi? 884 01:23:42,208 --> 01:23:44,708 hai visto? È arrabbiato. 885 01:23:46,416 --> 01:23:47,416 Stai mentendo. 886 01:23:49,416 --> 01:23:50,875 Non stiamo mentendo, vero? 887 01:24:10,208 --> 01:24:11,291 E' ora di andare. 888 01:24:12,500 --> 01:24:13,500 Venire. 889 01:25:24,916 --> 01:25:25,958 Hai paura. 890 01:25:27,000 --> 01:25:28,041 Sai perché? 891 01:25:30,500 --> 01:25:32,500 Perché te ne rendi conto che la morte si avvicina. 892 01:25:33,500 --> 01:25:34,500 Non è vero? 893 01:25:36,416 --> 01:25:38,375 Allora perché Hai paura di morire? 894 01:25:41,791 --> 01:25:43,958 Perché non lo sai cosa succederà dopo. 895 01:25:53,375 --> 01:25:54,375 Ma, 896 01:25:55,375 --> 01:25:58,250 l'anima continua a vivere dopo che il corpo è morto. 897 01:25:58,833 --> 01:25:59,833 L'hai visto. 898 01:26:01,083 --> 01:26:04,416 Al di là di questa vita, c'è un paradiso eterno. 899 01:26:06,916 --> 01:26:08,583 La morte non è dolore. 900 01:26:10,500 --> 01:26:12,208 Non aver paura. 901 01:26:14,208 --> 01:26:18,000 Abbiamo la fortuna di sapere tutto questo. 902 01:26:19,500 --> 01:26:20,500 Inoltre, 903 01:26:21,083 --> 01:26:23,416 abbiamo amici che ha condiviso tutto. 904 01:26:25,458 --> 01:26:28,000 La morte è una cosa meravigliosa. 905 01:26:32,500 --> 01:26:34,333 Allora perché non muori? 906 01:26:40,500 --> 01:26:43,416 Non possiamo permetterlo di aver paura dell'ignoto. 907 01:26:46,500 --> 01:26:47,500 Tuttavia, 908 01:26:48,958 --> 01:26:50,875 È arroganza umana. 909 01:26:54,916 --> 01:26:56,166 Vuoi sapere tutto? 910 01:26:57,500 --> 01:26:59,625 Pensi di poterlo fare? controllare tutto? 911 01:27:01,291 --> 01:27:02,291 Che stupido. 912 01:27:05,791 --> 01:27:07,208 Perché non provi a morire? 913 01:27:09,500 --> 01:27:11,083 Prova a vedere. 914 01:27:12,791 --> 01:27:15,208 Non possiamo lasciarti vai a casa comunque. 915 01:27:22,708 --> 01:27:24,125 È come dormire, 916 01:27:25,958 --> 01:27:27,208 ma non ti sveglierai. 917 01:27:28,250 --> 01:27:29,333 È proprio questo. 918 01:27:31,583 --> 01:27:35,208 Non hai bisogno di essere triste per non svegliarti. 919 01:27:37,625 --> 01:27:38,625 Giusto. 920 01:27:39,791 --> 01:27:41,625 Moriremo tutti un giorno. 921 01:27:42,875 --> 01:27:44,541 Invece di provare dolore 922 01:27:45,291 --> 01:27:47,083 o disturbare gli altri, 923 01:27:48,125 --> 01:27:49,416 Faresti meglio a morire adesso. 924 01:27:51,833 --> 01:27:53,208 Cosa stai dicendo? 925 01:27:55,416 --> 01:27:56,833 Al momento della morte, 926 01:27:57,208 --> 01:28:01,208 le persone sentono felicità senza pari. 927 01:28:01,541 --> 01:28:03,958 È stato scientificamente provato. 928 01:28:05,916 --> 01:28:07,583 Tutti sono gelosi 929 01:28:08,291 --> 01:28:09,916 che è arrivata la tua ora. 930 01:28:16,083 --> 01:28:17,083 Andiamo. 931 01:28:18,791 --> 01:28:19,791 Affrettarsi. 932 01:28:21,333 --> 01:28:22,333 Shiori. 933 01:28:26,000 --> 01:28:29,166 Non vivere più questa vita stupida. 934 01:28:29,625 --> 01:28:30,625 Ora, 935 01:28:32,583 --> 01:28:34,833 un nuovo mondo ti aspetta. 936 01:29:01,583 --> 01:29:03,083 Guarda quanto è felice. 937 01:29:04,916 --> 01:29:06,208 Grazie a te, 938 01:29:10,500 --> 01:29:13,208 è riuscito a scappare di una vita di sofferenza. 939 01:29:19,416 --> 01:29:20,416 Morire. 940 01:29:46,875 --> 01:29:48,208 Affronta la tua morte. 941 01:29:48,375 --> 01:29:49,500 Abbi paura. 942 01:29:51,083 --> 01:29:52,708 Tema con ragione. 943 01:30:28,416 --> 01:30:29,916 Le anime rimangono vive. 944 01:30:31,208 --> 01:30:33,291 La vita dopo la morte esiste. 945 01:30:35,666 --> 01:30:38,333 Solo l'eternità arriva per chi crede. 946 01:30:39,958 --> 01:30:41,625 Non è troppo tardi 947 01:30:48,083 --> 01:30:49,083 Mi dispiace molto. 948 01:30:51,291 --> 01:30:52,375 Mi dispiace davvero. 949 01:30:54,416 --> 01:30:55,500 Ti amo. 950 01:30:57,000 --> 01:30:58,000 Shiori. 951 01:30:58,583 --> 01:30:59,583 Shiori. 952 01:31:02,958 --> 01:31:03,958 Noi 953 01:31:05,708 --> 01:31:07,791 Saremo sempre amici, vero? 954 01:31:10,125 --> 01:31:11,416 Ovviamente! 955 01:31:12,416 --> 01:31:14,916 Saremo sempre amici. 956 01:31:15,541 --> 01:31:16,541 Per sempre. 957 01:31:44,291 --> 01:31:46,125 Morirai con me? 958 01:31:47,916 --> 01:31:49,708 Resterai sempre con me? 959 01:31:52,291 --> 01:31:54,375 Per favore, non odiarmi. 960 01:31:54,958 --> 01:31:57,750 Perdonami. Mi dispiace molto! 961 01:31:59,416 --> 01:32:00,958 Mi piacete tutti voi. 962 01:32:01,958 --> 01:32:03,416 Mi piacete tutti! 963 01:32:05,291 --> 01:32:06,750 Voglio vivere più a lungo. 964 01:32:07,333 --> 01:32:08,583 Voglio ridere di più. 965 01:32:09,750 --> 01:32:11,041 Non voglio morire! 966 01:32:11,416 --> 01:32:13,250 Non voglio morire! 967 01:32:14,083 --> 01:32:15,375 Non voglio morire 968 01:32:16,791 --> 01:32:18,166 non voglio morire 969 01:32:22,208 --> 01:32:23,666 ma se restiamo insieme per sempre... 970 01:32:50,291 --> 01:32:51,291 Lo eri 971 01:32:53,083 --> 01:32:55,000 Ho solo paura di vivere. 972 01:32:56,416 --> 01:32:57,416 Per vivere. 973 01:33:21,583 --> 01:33:23,208 Molto bene. 974 01:33:26,958 --> 01:33:28,125 Brava ragazza. 975 01:33:31,833 --> 01:33:33,041 Grazie. 976 01:33:44,833 --> 01:33:46,208 Noi... 977 01:33:48,958 --> 01:33:50,958 saremo insieme per sempre. 978 01:36:31,500 --> 01:36:33,083 Si è dimesso ieri all'improvviso. 979 01:36:33,708 --> 01:36:36,000 Siamo anche preoccupati. 980 01:36:37,083 --> 01:36:38,125 Licenziamento? 981 01:36:39,708 --> 01:36:40,916 Dov'è adesso? 982 01:36:43,208 --> 01:36:44,291 Non ne ho idea. 983 01:36:44,916 --> 01:36:46,791 Abbiamo perso i contatti con lui. 984 01:36:47,791 --> 01:36:50,916 Lo so! È davvero irresponsabile. 985 01:37:47,375 --> 01:37:48,416 Mamma. 986 01:40:17,875 --> 01:40:19,875 TRADUZIONE: WILLY PAES AZIENDA CRIPTATA 987 01:40:23,458 --> 01:40:28,333 PASSI SPAVENTOSI CHE riecheggiano IN A COMPLESSO DI APPARTAMENTI INFESTATI! 988 01:40:28,458 --> 01:40:31,041 LA NOTTE DEL TERRORE: L’ESPERIENZA DEL NOSTRO GIORNALISTA 989 01:40:31,125 --> 01:40:33,916 NEL COMPLESSO INFESTATO 990 01:40:34,083 --> 01:40:39,666 FENOMENO MISTERIOSO: GRANDE RICHIESTA DI ESORCISMO 991 01:40:39,791 --> 01:40:42,083 È UN FANTASMA? 992 01:40:42,166 --> 01:40:45,208 PIATTI CHE VOLANO E PORTE CHE SBATTERONO 993 01:40:46,305 --> 01:41:46,214 Guarda qualsiasi video online con Open-SUBTITLES Estensione gratuita del browser: osdb.link/ext